[en]
An article previewing ITV's documentary A Year in the Life...JK Rowling which we previously told you about is now online. According to the ARTICLE the documentary includes "unprecedented" behind-the-scenes access to Rowling's life. It even shows her writing the last words of Harry Potter and the Deathly Hallows in room 652 of Edinburgh's Balmoral Hotel, and her subsequent reaction:
The author JK Rowling is seen in a forthcoming TV documentary looking over the just-finished version of Harry Potter and the Deathly Hallows on her laptop. She declares: "Yeah, think I've finished." ...
[/en]
[fa]
يادداشت هايي در مورد جي.كي.رولينگ كه قبلا در كار بوده است در يك مقاله اي با عنوان يك سالي در زندگي جي.كي.رولينگ منتشر شده است. اين يادداشت بخشي از لحاظات جي.كي.رولينگ را شامل مي شود كه در اتاق شماره 652 در هتل بالمورال ادينبورگ، در حال نوشتن آخرين خط هاي كتاب هري پاتر و قديس هاي مرده وار بوده است: ...
[/fa]

[en]
As an off-camera film-maker offers his congratulations, Rowling, 41, says: "Thank you...yeah, you don't know, it might be rubbish. Some people will loathe it, they will absolutely loathe it. For some people to love it, other people must loathe it. That's just in the nature of the plot."

She adds, "I'm actually really, really happy with it", before bowing her head on the keyboard to exclaim: "Oh my God!"
In another point in the documentary, Rowling describes her works as "profoundly moral", adding: "I think it is a lie to pretend that even children of 11 don't have to make moral decisions. I think it's an outrageous black lie." A Year in the Life...JK Rowling is slated to begin airing this winter.
Source: HPFZ
[/en]
[fa]

رولينگ در حاليكه به يك برنامه تلويزيوني نگاه مي كرد، در كامپيوتر نوت بوك خود در حال نوشتن آخرين خط هاي كتاب هري پاتر و قديس هاي مرده وار بود كه يهو با خود گفت:

" خب فكر كنم ديگه تموم شد"! كات! رولينگ 41 ساله با خود گفت:

" خب آره همينه، تو نميدوني، اين كتاب در حد يك آشغاله ! بعضي مردم ازش متنفر خواهند شد، حتما متنفر خواهند شد !
" براي بعضي مردم شايد دوست داشتني باشد، بقيه مي بايست ازش متنفر باشند، اين فقط ماهيت يك نقشه بوده است"

او در ياداشت نوشت:

" در حقيقت؛ واقعا - واقعا خوشحال هستم براي اين، قبل از اينكه سر خود را روي كيبورد براي نوشتن خم كنم گفتم: اوه خداي من!"

اين نويسنده مشهور به سندي اشاره كرد، رولين در مورد شرح معناي عميق آن نوشت:

" من فكر مي كنم اين دروغ است كه وانمود كنيم بچه ها از اين كتاب معناب عميق و واقعي اي براي خود مي سازند. من فكر مي كنم اين يك دروغ ظالمانه سياه است"

يادداشت يك سالي در زندگي جي.كي.رولينگ در زمستان نوشته شده است.


منبع: HPFZ
[/fa]